| בראשית 23 | b're·shit 23 | |||
| 1 וַיִּהְיוּ֙ [3] Pashta חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים [1] Etnachta חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃ [1] Silluq |
1 vay·yih'yu [3] chay·yei sa·rah [2] v'ʿes'rim sha·nah [2] v'she·vaʿ sha·nim [1] chay·yei sa·rah [1] |
|||
| 2 וַתָּ֣מׇת שָׂרָ֗ה [3] Revi'i בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע [3] Tevir הִ֥וא חֶבְר֖וֹן [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן [1] Etnachta אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 va·ta·mot sa·rah [3] b'qir'yat ʾar'baʿ [3] hiv chev'ron [2] b'ʾe·rets k'naʿan [1] ʾav'ra·ham [2] v'liv'ko·tahh [1] |
|||
| 3 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·qom [3 3] ʾav'ra·ham [2] p'nei me·to [1] le·mor [1] |
|||
| 4 גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef מִלְּפָנָֽי׃ [1] Silluq |
4 ger־v'to·shav ʾa·no·khi [2] ʿim·ma·khem [1] ʿim·ma·khem [2] mill'fa·nai [1] |
|||
| 5 וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת [3] Tevir אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿa·nu v'nei־chet [3] ʾet־ʾav'ra·ham [2] le·mor lo [1] |
|||
| 6 שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנִ֗י [3] Revi'i בְּתוֹכֵ֔נוּ [2] Zaqef קְבֹ֖ר [2] Tip'cha אֶת־מֵתֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 sh'maʿe·nu [4] ʾa·do·ni [3] b'to·khe·nu [2] q'vor [2] ʾet־me·te·kha [1] lo־yikh'leh mimm'kha [2] miqq'vor me·te·kha [1] |
|||
| 7 וַיָּ֧קׇם אַבְרָהָ֛ם [3] Tevir וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לִבְנֵי־חֵֽת׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·qom ʾav'ra·ham [3] vay·yish'ta·chu l'ʿam־haʾa·rets [2] liv'nei־chet [1] |
|||
| 8 וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ [3] Pashta מִלְּפָנַ֔י [2] Zaqef וּפִגְעוּ־לִ֖י [2] Tip'cha בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃ [1] Silluq |
8 vai'da·ber ʾi·tam [2] le·mor [1] liq'bor ʾet־me·ti [3] mill'fa·nai [2] vu·fig'ʿu־li [2] b'ʿef'ron ben־tso·char [1] |
|||
| 9 וְיִתֶּן־לִ֗י [3] Revi'i אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ [1] Etnachta יִתְּנֶ֥נָּה לִּ֛י [3] Tevir בְּתוֹכְכֶ֖ם [2] Tip'cha לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ [1] Silluq |
9 v'yi·ten־li [3] ʾet־m'ʿa·rat ham·makh'pe·lah [3] ʾa·sher־lo [2] biq'tseh sa·de·hu [1] yit'nen·nah lli [3] b'tokh'khem [2] laʾa·chuz·zat־qa·ver [1] |
|||
| 10 וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת [1] Etnachta בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת [2] Zaqef בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 v'ʿef'ron yo·shev [2] b'tokh b'nei־chet [1] b'ʾoz'nei v'nei־chet [2] baʾei shaʿar־ʿi·ro [2] le·mor [1] |
|||
| 11 לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי [2] Zaqef נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Zaqef לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ [1] Etnachta נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ [2] Tip'cha קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 lo־ʾa·do·ni sh'maʿe·ni [2] na·ta·ti lakh [2] l'kha n'ta·ti·ha [1] n'ta·ti·ha llakh [2] q'vor me·te·kha [1] |
|||
| 12 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ [3 3] Pashta אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 vay·yish'ta·chu [3 3] ʾav'ra·ham [2] ʿam haʾa·rets [1] |
|||
| 13 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן [4] Geresh בְּאׇזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ [2] Tip'cha שְׁמָעֵ֑נִי [1] Etnachta כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
13 vai'da·ber ʾel־ʿef'ron [4] b'ʾoz'nei ʿam־haʾa·rets [3 3] le·mor [2] ʾim־ʾa·tah lu [2] sh'maʿe·ni [1] ke·sef has·sa·deh [3] qach mim·men·ni [2] sham·mah [1] |
|||
| 14 וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן [3] Tevir אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿan ʿef'ron [3] ʾet־ʾav'ra·ham [2] le·mor lo [1] |
|||
| 15 אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי [2] Zaqef בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ [2] Tip'cha מַה־הִ֑וא [1] Etnachta קְבֹֽר׃ [1] Silluq |
15 ʾa·do·ni sh'maʿe·ni [2] bei·ni vu·vein'kha [2] mah־hiv [1] q'vor [1] |
|||
| 16 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ [3] Zarqa אֶל־עֶפְרוֹן֒ [2] Segol לְעֶפְרֹ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת [1] Etnachta שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף [2] Zaqef לַסֹּחֵֽר׃ [1] Silluq |
16 vay·yish'maʿ ʾav'ra·ham [3] ʾel־ʿef'ron [2] l'ʿef'ron [2] ʾa·sher di·ber [2] b'ʾoz'nei v'nei־chet [1] she·qel ke·sef [2] las·so·cher [1] |
|||
| 17 וַיָּ֣קׇם ׀ [4] Legarmeh שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן [3] Revi'i בַּמַּכְפֵּלָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א [1] Etnachta וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·qom [4] s'deh ʿef'ron [3] bam·makh'pe·lah [2] lif'nei mam're [1] v'hamm'ʿa·rah ʾa·sher־bo [2] ʾa·sher bas·sa·deh [2] sa·viv [1] |
|||
| 18 לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה [2] Tip'cha לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת [1] Etnachta בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 l'ʾav'ra·ham l'miq'nah [2] l'ʿei·nei v'nei־chet [1] baʾei shaʿar־ʿi·ro [1] |
|||
| 19 וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם [4] Geresh אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א [2] Tip'cha כְּנָֽעַן׃ [1] Silluq |
19 v'ʾa·cha·rei־khen qa·var ʾav'ra·ham [4] ʾet־sa·rah ʾish'to [3] s'deh ham·makh'pe·lah [3] ʿal־p'nei mam're [2] k'naʿan [1] |
|||
| 20 וַיָּ֨קׇם הַשָּׂדֶ֜ה [4] Geresh וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ [3] Tevir לְאַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר [1] Etnachta בְּנֵי־חֵֽת׃ [1] Silluq ס |
20 vay·ya·qom has·sa·deh [4] v'hamm'ʿa·rah ʾa·sher־bo [3] l'ʾav'ra·ham [2] laʾa·chuz·zat־qa·ver [1] b'nei־chet [1] § |
|||
| end of Genesis 23 |